Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Muchas personas buscan en estos días placer, comodidad y bienes materiales por un lado y, sin embargo, por otro lado se sienten sumergidos en dolor, tristeza, agonía, y sufrimientos indecibles.
Many persons these days seek pleasure, comfort and material goods on the one hand and on the other hand, they are filled with grief, pain, agony and untold miseries.
Por un lado, un hombre podría estar listo para percepciones elevadas, sin embargo, por otro lado, éste hombre piensa que Nosotros, somos cambiadores de dineros y con impaciencia esperan recibir alguna monedita.
On the one hand, a man may be ready for higher perceptions, yet on the other he pictures Us as moneychangers and waits expectantly to be given a small coin.
Permítaseme concluir diciendo que no cabe ninguna duda de que el ejercicio integrador es difícil, sin embargo, por otro lado, resulta necesario a la hora de hallar una solución a problemas medioambientales actuales y futuros.
Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also necessary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
El cuarto aspecto es que esto está abierto a cualquier persona que desee participar, sin embargo, por otro lado, si una persona no es consciente de ello, o no se abre conscientemente a ella, entonces no les afecta.
The fourth aspect is that this is open to anyone who wishes to participate, yet on the other hand if a person is unaware of it, or is consciously not open to it, then it does not affect them.
Me encanta hacer ejercicio; sin embargo, por otro lado, prefiero holgazanear en el sofá.
I love exercising; however, on the other hand, I prefer to lounge on the couch.
Sin embargo, por otro lado, hay problemas en Königsberg.
However, on the other hand, there were problems in Königsberg.
Sin embargo, por otro lado, tenemos un transporte nacional muy grande.
On the other hand, we have very large national transport industries.
Sin embargo, por otro lado, puede causar contenido duplicado si no tienes cuidado.
However, on the other hand, it can cause duplicate content if you're not careful.
Sin embargo, por otro lado, es una empresa importante que vale la pena.
But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.
Sin embargo, por otro lado no da la experiencia necesaria en el mercado laboral.
But on the other hand it doesn't give experience needed on the labour market.
Más ejemplos
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com