Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, el comunismo moderno es un sistema que funciona de arriba abajo y que fuerza a la gente a vivir en situaciones comunitarias sin darle importancia a sus preferencias. | However, modern communism is a top-down system that forces people into communal situations, regardless of their preferences. |
Se lo bebe así, sin darle importancia. | He drinks it just like that, without making a fuss. |
Esto es la aceptación – admitir delante de uno mismo, sin darle importancia ni valor, que dicha situación está ocurriendo. | This is what acceptance means: admitting to oneself that the situation is real, without making an initial value judgment. |
Llevaba una vida normal, sin síntomas, incluso tiene dos hijos, el menor de 6 años de edad, durante sus embarazos se le detectó un soplo sin darle importancia. | She was conducting a normal life, with no symptoms, with two children, the youngest being 6 years old. During her pregnancies a murmur was detected, that was dismissed as unimportant. |
El gerente le preguntó directamente, y él, sin darle importancia, comentó que había notado que ciertos vándalos intentaban entrar por las noches y él había decidido quedarse para evitarlo. | The manager asked him directly, and he offhandedly remarked that he had noticed that some vandals tried to get in at night and he had decided to stay to stop them. |
La experiencia ha demostrado que, al principio, los trabajadores pueden sorprenderse cuando un equipo auditor, en la obra, en su división específica, les hace preguntas rutinarias sobre prevención de accidentes, sin darle importancia. | Experience has shown that workers may at first be surprised when an audit team on the construction site in their particular division routinely asks questions on accident prevention as a matter of course. |
Pero aquel silencio, y la capacidad no reactiva de hablar la verdad sin darle importancia a la conveniencia, vale mucho, mucho más que lo que se podría ganar diciendo mucho a partir de poco silencio. | However, that silence, and the non-reactive capacity to tell the truth with no concern for convenience is worth much, much more than what any of us could earn by saying a lot with very little background silence. |
Este lugar de referencia sufrió varios cambios después del siglo XIX incluyendo algunos que se hicieron en la década de 1970, sin tener en cuenta el entorno local y sin darle importancia a la forma y escala de los edificios originales. | The well-loved landmark endured various changes after the 19th-century including additions in the 1970's which took no account of the local environment and attached no importance to the original buildings' scale and form. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
