Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una rutina esporádica sin consistencia real es lo que tienen. | A sporadic routine with no real consistency is what they have. |
Parece tan sin consistencia. | It seems so wishy-washy. |
Allí se cuece a fuego lento como una olla de presión, existiendo pero no viviendo, hasta convertirse por fin en un impotente sin consistencia y aguado. | There he simmers away like a pressure cooker, existing but not living, eventually becoming limp and sodden—impotent. |
Lo que Sokal repetirá una y otra vez es que lo criticable en los desarrollos posmodernos es este relativismo cognitivo expresado como una amalgama sin sentido de frases y textos sin consistencia o verificación empírica. | What Sokal will repeat again and again is that the reprehensible aspect of the post-modernist developments is this cognitive relativism expressed like a senseless amalgam of phrases and texts without empirical consistency or verification. |
(ES) Señor Presidente, cualquiera que lea los periódicos hoy hará dos constataciones: estamos en el punto álgido de la crisis de la deuda soberana y la respuesta europea es una sucesión de disposiciones aisladas sin consistencia interna. | (ES) Mr President, anyone who reads the newspapers today will find out two things: that we are at a crucial point in the sovereign debt crisis, and that the European response is a succession of isolated provisions with no internal consistency. |
En el mismo sentido que una actitud sin consistencia hacia el compromiso de entrar dentro del silencio no es propicia a alcanzar la meta, esta misma actitud concerniente a nuestro compromiso hacia la hermandad es bastante la misma. | In the same sense that a hit and miss attitude toward one's commitment to enter into the stillness is not conducive to attaining the goal, this same attitude regarding our commitment to the brotherhood is much the same. |
Calificativo aplicado al vino con poco cuerpo, sin consistencia. | Qualifying on wine with little body, no consistency. |
Como se aprecia en las tablas 1 y 2, las variaciones por área en la prueba broncodilatadora positiva fueron amplias y sin consistencia. | As can be seen in tables 1 and 2, there were wide and inconsistent variations by area in the positive bronchodilator tests. |
En el instante mismo el cuerpo de Josefa se puso completamente flojo, sin consistencia como aquel de quién, de pocos momentos, ya no tiene vida. | In the same instant the body of Josefa became entirely limp, without consistence as that of whom, from few moments, it doesn't have life anymore. |
Estas tres áreas demandan absoluta consistencia porque sin consistencia en esas tres áreas, la auto-imagen y la estabilidad, la auto-actualización muy fácilmente saldrían por la ventana. | These three areas absolutely demand consistency because without consistency in those three areas, self-image and stability, self-actualization pretty much go out the window. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
