Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La empresa se declaró en bancarrota y el proyecto quedó sin acabar. | The company declared itself bankrupt, and the project was left unfinished. |
Incluye perfiles huecos sin acabar, productos acabados en caliente y productos acabados en frío. | This includes unfinished ‘hollows’, hot-finished products and cold-finished products. |
El ponente oscila entre la redistribución de asignaciones y su aumento, sin acabar de ser claro nunca. | The rapporteur wavers between the redistribution of appropriations and their increase without ever being clear. |
Los revestimientos de madera pueden suministrarse bien sin acabar para lijarse una vez instalados y terminarse in situ, o bien preacabados en fábrica. | A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’ |
Con una historia de abusos de los derechos humanos, una solución sostenible es imposible sin acabar con la impunidad y garantizar que los derechos humanos sean los componentes básicos de la paz. | With a history of human rights abuses, a sustainable solution is impossible without ending impunity and ensuring that human rights are the building blocks of peace. |
Espero que podamos tener una reunión civilizada sin acabar criticándonos como de costumbre. | I hope we can have a civilized meeting without ending up slanging each other as usual. |
Si estas tareas siguen sin acabar el viernes, te vas a meter en problemas. | If these tasks still are not finished on Friday, you're going to be in trouble. |
En la primera fase de la fabricación se produce un perfil hueco sin acabar mediante una prensa de extrusión o un proceso de perforado en caliente. | In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process. |
Sin acabar con los paraísos fiscales offshore, sin gravar las transacciones financieras y sin poner límites, nunca podremos hacer frente a la crisis con la única respuesta que realmente podría acabar con ella, a saber, la justicia social. | Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
