Simplismo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Confrontado con el simplismo de estos eslóganes, San Pablo trata de introducir otros factores.	Faced with these simplistic slogans, St. Paul sought to bring in other factors.
De alguna manera el concepto 'minimal' puede implicar sencillez o simplismo -y quizás sea eso-.	In a way the term 'minimal' can imply simple or simplistic–and maybe that is so.
Aún a riesgo de caer en un decepcionante simplismo, creo que se encuentran en uno mismo; tanto como realizador, como espectador.	Even at the risk of falling into a disappointing simplicity, I believe you find them in yourself; as well as producer as spectator.
Desdeñar o negar ciertos aspectos que puedan ser controversiales de la historia (o incluso del presente) habla de un simplismo con el cual no comulgamos.	Dismiss or deny certain aspects that may be controversial in our history (even in the present) speaks of a simplicity with which we do not agree.
Recordemos, a manera de ejemplos, los bancos centrales autónomos y sin control democrático, el simplismo del libre comercio, las privatizaciones, la dolarización y tantas otras barbaridades.	This brings to mind the examples of autonomous central banks, outside democratic control, the simplemindedness of free trade, privatizations, dollarization, and so many other outrages.
La concienciad ingenua revela un cierto simplismo en la interpretación de los problemas y se satisface con el nivel de las experiencias, de lo emocional, de la retórica.	The innocent conscience shows a kind of simplicity in the interpretation of problems, being satisfied with the level of the experiences, from the emotional, from the rhetoric.
El simplismo de un mundo bipolar invadió a la ciencia social y, al igual que las fuerzas políticas y los gobiernos, tomó partido por uno de los dos grandes y únicos contendientes.	The over-simplification of a bipolar world invaded social science and, just like political forces and governments, it chose sides between the two giant and sole contenders.
El simplismo tiene que ceder su lugar al análisis riguroso y la elaboración de conceptualizaciones capaces de dar cuenta del fenómeno de las maras en su globalidad y complejidad.	Simplistic analyses must give way to rigorous analyses and conceptualization which is capable of dealing with the phenomenon of gangs in the fullness of its complexity.
Con la colaboración manifiesta de los grandes medios de comunicación, la derecha ha propalado una historia del país que responde al simplismo maniqueo que le es propio.	With the manifest collaboration of the big communications media, the right has sold a history of the country which is a product of simplistic cartoons—and it is their own version.
Finalmente, es impresionante el revanchismo, y el simplismo, de la resolución al contemplar que la exclusión de Yugoslavia de los planes de reconstrucción contribuirá a la estabilidad y al desarrollo de la región.	Kosovo! Finally, the vindictiveness and naivety of the resolution in hoping that excluding Yugoslavia from the recovery programmes will aid stability and development is quite striking.