Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Él promete ser siempre fiel con nosotros (Salmos 117:2). | He promises to always be faithful to us (Psalm 117:2). |
Mi compromiso como intérprete española será siempre fiel a mis orígenes. | My commitment as a Spanish performer will always be faithful to my origins. |
Etienne Smulevici ha sido siempre fiel al coche. | As for Etienne Smulevici, he has always been faithful to the car category. |
La cita debe ser siempre fiel. | Quotes should always be accurate. |
ASi ha permanecido siempre fiel a sí mismo, y al mismo tiempo ha sido cada vez más eficaz. | ASi has always remained true to itself–while at the same time becoming ever more powerful. |
Juntos, acompañando a Anne-Sophie y a su siempre fiel violín, deleitarán los oídos y moverán las emociones de todos los presentes. | Together, accompanying Anne-Sophie and her ever-faithful violin, they will delight the ears and move the emotions of everyone present. |
Ángeles Anglada tiene una capacidad creativa que le permite presentar año a año nuevas esculturas siendo siempre fiel con el diseño que le caracteriza. | Angeles Anglada has a creative capacity that allows her to introduce year after year new sculptures always being faithful with her distinctive designs. |
Una traducción buena ha de ser siempre fiel al texto original y para ello es indispensable entender perfectamente de lo que habla el texto. | A good translation should always be faithful to the original text, and for this reason it is indispensable to understand the subject matter. |
Que sea modelo para vosotros que tanto lo amáis, y que él interceda por México para que sea siempre fiel. | May he be a model for you who are so attached to him, and may he intercede for Mexico so that it may always be faithful! |
Durante los treinta años que lleva en el Cerf, no ha dejado de renovarse, pero manteniéndose siempre fiel a la base y los principios clásicos de la gran cocina. | He has been at the Cerf for 30 years and never stops innovating, whilst always remaining loyal to the classical basis of his great cuisine. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
