Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Eliana: Lo siento, Ximena. Me estás pidiendo dema siado.	Eliana: Sorry, Ximena. You're asking too much from me.
Pero incluso este intervalo sería dema siado breve.	But even this interval was found to be too brief.
Radek exagera y se anticipa dema siado.	Radek exaggerates and anticipates too much.
¡Por ello instamos a las Partes del COP8 a emprender acciones y lograr que haya un cambio antes de que sea dema- siado tarde!	We therefore urge the Parties at COP8 to take action and make change happen before it is too late!
A los niños, como dice la H. Imakulata, les gusta ir a la escuela pero las escuelas están dema- siado lejos del pueblo.	The children, as Sr. Imakulata says, like going to schools, but the schools are located too far from the village.
Max Eastman escribió que Trotsky le asigna dema siado valor a la doctrina y que si hubiera tenido más sentido común no habría perdido el poder.	Max Eastman wrote that Trotsky places too much value on doctrine and if he had more common sense he would not have lost power.
Ahora bien, los principios básicos de la ética no se modifican por los avances de la tecnología; son dema- siado fundamentales para estar afectados por tales contingencias.	Now, the basic principles of ethics are not changed by advances in tech- nology; they're too fundamental to be touched by such contingencies.
Su asociación con Lenin había sido dema siado larga, y conocían demasiado bien a Stalin, su papel en el pasado y su calibre moral.	They had been in the Lenin staff too long for that, too well did they know Stalin, his role in the past and his real caliber.
Acercándose el año 2017, la comisión del patrimonio espiritual ha creído conveniente proyectar la elaboración de una historia general del Instituto que, sin ser dema- siado erudita ni demasiado popular, ofrezca una visión seria de nuestros dos siglos de historia.	With the year 2017 approaching, the Spiritual Patrimony Commission be-lieves the time has come for a project of writing a general history of the Institute which, without being too ac-ademic or too detailed, could offer a serious overview of our two centuries of history.
María: ¡Sigues elevándote dema siado! ¡Eso no está bien!	María: You keep rising too high! That can't be good!