Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

si	if
ir	to go

Ejemplos

¿Y si iban a encontrarse con alguien?	If they were going to meet someone?
Y le dijeron a la gente que si iban allí serían arrestados.	And they told people if you went there, you were going to get arrested.
Se dieron cuenta que si iban a comenzar una familia tendrían que planearlo bien.	They realized if they were going to start a family they had to plan ahead.
A los chicos los empujaban de un lado a otro y les preguntaban si iban amigos a la casa.	They pushed the children from side to side and asked them if friends went to the house.
No quería tener nada más que ver con estos campos de prisioneros de guerra si iban a volver a suceder hechos como este.	I did not want to have anything more to do with those prisoner-of-war camps if such things were to come up again.
Durante el proceso, la empresa desarrolladora quebró y millones de consumidores quedaron innecesariamente preocupados por haber estado o si iban a estar expuestos a Starlink.	In the process, the developing company went out of business and millions of consumers were worried needlessly about whether they had eaten, or would be exposed to, Starlink.
Sentía curiosidad de un tipo tan desobediente, Fidel Castro, y el resto de sus compatriotas revolucionarios, si iban a perdurar. No pensé que lo hicieran. No pensé que pudieran, y salí, fui a Cuba a chequearlo.	I was curious to see how a guy who was so disobedient, Fidel Castro, and his other revolutionaries were going to last. I didn't think they could, and I went out to-I went down to Cuba to check it out.
¿Si iban a alguna parte?	Seen them go anywhere?
Incluso si iban a escuchar a nosotros, que no hay tiempo suficiente.	Even if they would listen to us, there's not enough time.
Niñas, no sabiamos si iban a venir hoy.	Girls, we didn't know if you'd be joining us today.