Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El índice de alfabetización es cercano al 100%, si bien existe el analfabetismo funcional. | The literacy rate is near 100 per cent, although functional illiteracy exists. |
En Uruguay, si bien existe un número suficiente de profesionales, su distribución territorial es muy desigual, con una excesiva concentración en Montevideo. | Although Uruguay has enough professionals, their territorial distribution is very uneven, with too many of them concentrated in Montevideo. |
Pero si bien existe una variedad caleidoscópica de compuestos, en el caso de los elementos es bastante sencillo, y hasta el momento solo hay 118 elementos conocidos para la cienciaw1. | But while compounds exist in kaleidoscopic variety, elements are pretty simple, and there are so far only 118 elements known to sciencew1. |
El estudio indica que si bien existe algún ordenamiento sobre la pesca de mero, sigue habiendo problemas para garantizar su protección e introducir un monitoreo de largo plazo y para especies específicas. | The study indicates that, while some management of grouper fisheries exists, challenges remain to ensure their protection and introduce long-term and species-specific monitoring. |
En la Comisión de Medio Ambiente mantuvimos hace unos meses un debate sobre el hecho de que si bien existe una extraordinaria legislación medioambiental en la Unión Europea, ésta no se cumple. | A few months ago we held a debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the fact that, although the environmental legislation in the European Union is extraordinary, it is not complied with. |
En el ámbito de la gestión financiera, si bien existe una capacidad considerable de apoyo a la función presupuestaria, la Comisión Consultiva no está convencida de que, en su conjunto, esa capacidad cree un valor proporcional a su costo. | In the area of financial management, while substantial capacity existed to support the budget function, the Advisory Committee was not persuaded that the sum of that capacity created value commensurate with its cost. |
Por ejemplo, si bien existe el personal necesario para administrar el programa de asistencia en circunstancias especialmente difíciles, la rehabilitación de las viviendas de familias que se encuentran en esas circunstancias no puede llevarse a cabo a menos que se reciban fondos para proyectos. | For example, while staffing is available to administer the special hardship programme, no shelter rehabilitation for eligible special hardship families can be accomplished unless project funds are received. |
Actualmente VOCENTO no cuenta con una política de Conciliación de Vida Familiar y Laboral, si bien existe un amplio colectivo de empleados, especialmente mujeres, acogidas a reducción de jornada por cuidado de descendientes o ascendientes (en torno al 4,9% de la plantilla total). | VOCENTO does not currently have a policy on the work-life balance, although a large number of employees, especially women, work a reduced working day to care for children or the elderly (around 4.9% of the total workforce). |
Si bien existe una ley de acceso a la justicia (Ley No. | Although a law for access to justice exists (Act No. |
Si bien existe una idealización frecuente de la vida familiar, esta siempre ha estado llena de tensiones y conflictos. | Although family life is often romanticized, it has always been filled with conflicts and tension. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
