Shoen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

A los trece años de edad, recibe la enseñanza de Terukata e Ikeda Shoen, una pareja de pintores famosos.	At the age of 13, he receives teaching from Terukata and Shoen Ikeda, a famous duo of painters.
El mismo procedimiento había sido utilizado ya durante el referéndum revocatorio en Venezuela, donde un sondeo a boca de urna había sido realizado por Penn Shoen & Berland Associates, por cuenta de la asociación de oposición Súmate, con financiamiento de Estados Unidos.	The same procedure was used during the revocation referendum in Venezuela where an exit poll was conducted by Penn Shoen & Berland Associates for the opposition association Sumate, financed by the US.
Muchos shōen no fueron certificados apropiadamente, y los grandes terratenientes, como los Fujiwara, se sintieron amenazados con la pérdida de sus tierras.	Many shōen were not properly certified, and large landholders, like the Fujiwara, felt threatened with the loss of their lands.
Estas personas que trabajaban la tierra encontraron ventajoso transferir el título a propietarios de shōen en retribución por compartir la cosecha.	Those people who worked the land found it advantageous to transfer title to shōen holders in return for a share of the harvest.
No obstante esto no se limitó a los shōen sino que también las instituciones civiles y religiosas formaron unidades de guardia privada para su propia protección.	Not only the shōen but also civil and religious institutions formed private guard units to protect themselves.