In 2013 she was given a Special Mention for the Tecnalia Prize. | El 2013 obtuvo un Mención Especial del Premio Tecnalia. |
During the ceremony of investiture she was given the name Sr. Maria Faustina. | Durante la ceremonia de la investidura recibió el nombre de Sor María Faustina. |
Then, she was given a special sweet 15 ring and her father did the shoe exchange. | Luego, recibió un anillo especial por sus dulces 15 y su padre realizó el intercambio de zapatos. |
Donning protective clothes and boots, she was given a guided tour of the control room to see first-hand its technical capabilities and innovations. | Tras ponerse ropa y botas de protección, disfrutó de una visita guiada por la sala de control para comprobar de primera mano sus capacidades e innovaciones técnicas. |
Isawa Riake bowed reverently as she was given her wakizashi by the sensei of the dojo where she had spent the last several years in training. | Isawa Riake hizo una respetuosa reverencia mientras recibía su wakizashi de manos de su sensei en el dojo donde había pasado entrenando los últimos años. |
As this was Dr. Baxter's first un-mentored interview with an anomaly, she was given a verbal reprimand before being allowed to contact SCP-2017 again. | Puesto que ésta fue la primera entrevista no supervisada de la Dra. Baxter con una anomalía, recibió una reprimenda verbal antes de recibir permiso para volver a entrar en contacto con SCP-2017. |
A teacher in the local schoolhouse, she entered, in 1878, the novitiate of the Congrégation de Notre-Dame, where she was given the name Sainte-Anne-Marie. | Ante todo institutriz en la escuela de la aldea de su barrio, ella entra en 1878 al noviciado de la Congrégation de Notre-Dame donde recibe el nombre de Sainte-Anne-Marie. |
When Maria turned five, she was given up for adoption. | Cuando María cumplió cinco años, ella fue dada en adopción. |
The life that she was given comes at a cost. | La vida que se le dio viene con un precio. |
But she was given no time to ponder over the past. | Pero no le fue dado tiempo para meditar sobre el pasado. |
