Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The shareholder agreement to which they will have to adhere if the operation is successful. | El pacto de socios del promotor al que tendrán que adherirse si la operación es exitosa. |
The parties were bound by a shareholder agreement which contained an arbitration clause. | Las partes están vinculadas por una convención entre accionistas que contiene una cláusula de arbitraje. |
The shareholder agreement on the arrangements for winding up Synergia 99 is limited in time. | El acuerdo de accionistas sobre las medidas para la liquidación de Synergia 99 está limitado en el tiempo. |
Your lawyer can also help you assess how a shareholder agreement will impact other obligations and existing contracts with employees, suppliers or financial institutions. | Asimismo, el abogado podrá ayudarle a evaluar cómo afectará un contrato de accionistas a otras obligaciones y contratos existentes con empleados, proveedores o entidades financieras. |
According to the shareholder agreement, the FMEA is totally free to retain or dispose of its holding in the first […] years of its investment. | Según el pacto de accionistas, el FMEA es totalmente libre de conservar o vender su participación durante los […] primeros años de su inversión. |
An operating agreement or shareholder agreement is an agreement between the members or shareholders of a business entity that govern the entity's business. | Un acuerdo operativo o acuerdo de accionistas es un acuerdo entre los miembros o accionistas de una entidad comercial que gobierna los negocios de la entidad. |
A shareholder agreement grants investor A the right to appoint, remove and set the remuneration of management responsible for directing the relevant activities. | En virtud de un acuerdo entre los accionistas, el inversor A tiene derecho a nombrar, revocar y establecer la remuneración de los administradores responsables de dirigir las actividades relevantes. |
If you plan to seek equity financing for your business, a lawyer can help you write the terms of the shareholder agreement and review any legal documents provided by potential investors. | Si tiene pensado conseguir financiación por fondos propios para su empresa, un abogado puede ayudarle a redactar los términos del contrato de accionistas y a analizar todo documento jurídico que le faciliten los inversores potenciales. |
In the event that purchaser is a corporation, and it is the only corporate attorney, a copy of shareholder agreement duly registered for loan authorization must be submitted. | En caso que el comprador sea una persona jurídica y es el único apoderado de la empresa, deberá aportar el acta de asamblea de socios debidamente protocolizada, por la cual autorizan a constituir el crédito. |
Gdynia Shipyard is one of Synergia’s shareholders and, under a shareholder agreement, is entitled to acquire the slipways and the land adjoining them if Synergia is wound up. | El Astillero Gdynia es uno de los accionistas de Synergia 99 y, en el marco de un acuerdo de accionistas, está facultado para adquirir las gradas y los terrenos adyacentes, si Synergia solicitase el concurso de acreedores. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
