Sesgan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ése es porqué sesgan sus editoriales con una disposición negativa.	That is why they skew their editorials with a negative disposition.
Las empresas estadounidenses se basan en realidades políticas y económicas que sin duda sesgan sus tendencias.	US-based companies are grounded in political and economic realities that unequivocally dictate their biases.
Además, la Comisión señala que el análisis contiene una serie de errores, que sesgan notablemente la conclusión.	In addition, the Commission notes that the analysis contains a series of errors, which significantly bias the conclusion.
Son configuraciones disruptivas que incorporan rasgos metalingüísticos, evidencian literalmente la noción de tiempo real o sesgan las coordenadas espacio-temporales.	These disruptive configurations integrate metalinguistic traits, literally demonstrating the notion of real time or twisting spatio-temporal coordinates.
En lugar de eso, simplemente está observando que hay algunas industrias con valores atípicos, cuyas tasas de conversión sesgan los promedios.	Instead, he is simply observingthat there are some industry outliers whose conversion rates skew averages.
Fuentes de suscriptor para las empresas de franquicia sesgan hacia los clientes actuales: el 61 por ciento de todos los suscriptores de email son los clientes actuales.	Subscriber sources for franchise businesses skew toward current customers: 61 percent of all email subscribers are current clients.
Al igual que Chávez, Morales y su gobierno argumentan que los medios bolivianos sesgan sus coberturas para favorecer intereses económicos y de otro tipo.	Like Chávez, Morales and his administration argue that many Bolivian media outlets skew coverage in favor of business and other special interests.
Nickerson afirma que en los contextos judicial y político en ocasiones se sesgan los razonamientos subconscientemente, favoreciendo las conclusiones que jueces, jurados o gobiernos ya han tomado con anterioridad.	Nickerson argues that reasoning in judicial and political contexts is sometimes subconsciously biased, favoring conclusions that judges, juries or governments have already committed to.
La apertura a la inteligencia emergente es primordial para el futuro de la industria de la aviación, pero es igualmente importante optimizar las tecnologías heredadas que a menudo sesgan los gastos generales operativos.	An openness to emerging intelligence is paramount to the future of the aviation industry, but it is equally important to optimize legacy technologies which often skew operational overhead.
La realización de un estudio sobre cuidado en la casa de pacientes con demencia avanzada permite ilustrar como asuntos de contexto implícitos en la literatura, sesgan la comprensión que se tiene sobre el cuidado familiar.	The study of home care of patients with advanced dementia illustrates how implicit contextual issues in the literature bias understanding about family care.