Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Como puede usted observar, señor Holmes, mi pelo es algo exuberante y de un tono castaño bastante peculiar.	As you may observe, Mr. Holmes, my hair is somewhat luxuriant, and of a rather peculiar tint of chestnut.
Una de esas medidas concretas es re- servar fondos para que la EPT 2015 sea una realidad y no un sueño.	One such concrete step is setting aside funds to make EFA 2015 a reality rather than a dream.
Con el fin de con servar su prestigio, aunque sea mediante una oposición parlamentaria fraudulenta, claman que hay fascistas entre los oficiales del ejército.	In order to maintain their status in at least a fake parliamentary opposition, they cry that there are Fascists among the army officers.
Introdujo tam- bien algunos métodos prácticos para con- servar en buena forma nuestro cuerpo por medio del Yoga, que seguimos practicando todos los días de lunes a viernes.	She also introduced some practical ways to keep our body in good shape using Yoga, which we con- tinue doing every Monday to Friday.
Nuestra deci-sión se guiará por lo general por los dos objetivos siguientes: pre- servar el estatus libre de todo lo derivado de nuestro software y promover que el software sea compartido y reutilizado.	Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
En su homilía, animó a los nuevos profesos a ob- servar los votos que habían hecho, observando que algunos sacerdotes y religiosos ya no son serios con los votos que un día hicieron al Señor.	In his homily, he encouraged the newly professed to keep the vow they have made, not- ing that some priests and religious are no longer serious with the vows they have made to the Lord.
¿Vamos a con... servar el cochecillo?	We're going to keep the budgie... aren't we?
Magdalena es una mujer que, aparte de tener un gorro en los colores del Brynäs también tiene el envidiable don de poder con- servar el control sobre sí misma cuando la impotencia la acosa.	Magdalena is a woman who possesses, apart from the knitted hat, the enviable ability to retain control when the surge of powerlessness comes.
El debate sobre la definición de matrimonio en los últimos años se ha desarrollado en toda América y es el tema de la enmienda propuesta en la boleta electoral de noviembre de 2012 para con- servar el matrimonio en Minnesota.	The debate over the definition of marriage has unfolded across America for the past several years, and is the subject of the pro-posed amendment on the November 2012 ballot to preserve marriage in Minnesota.