ser una porquería
- Diccionario
ser una porquería(
sehr
oo
-
nah
pohr
-
keh
-
ree
-
ah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to suck (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Soy una porquería jugando tenis, pero me gusta ver los partidos en la tele.I suck at tennis, but I like watching it on TV.
b. to stink (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No sé cómo voy a pasar este examen. Soy una porquería en mate.I don't know how I'm going to pass this exam. I stink at math.
c. to be rubbish (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Este nuevo bateador es una porquería. No podría pegarle a la pelota ni aunque su vida dependiera de ello.This new batsman is rubbish. He couldn't hit the ball even if his life depended on it.
a. to suck (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El nuevo álbum de esta banda es una porquería. Eran muy originales antes, pero ahora son unos vendidos.This band's new album sucks. They were pretty good before, but now they're sellouts.
b. to stink (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No veas esa película. Es una porquería.Don't see that movie. It stinks.
c. to be a piece of crap (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Este nuevo celular que me compré es una porquería.This new phone I got is a piece of crap.
d. to be rubbish (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esa serie es una porquería. Veamos esta otra mejor.That series is rubbish. Let's watch this one instead.
a. to be disgusting
¡Dios! ¡Este cuarto es una porquería! No vas a salir hasta que lo limpies.Jeez! This room is disgusting! You're not going out until you clean it.
b. to be filthy
El baño del tren es una porquería. No te recomiendo que lo uses a menos que de verdad lo necesites.The bathroom on the train is filthy. I don't recommend you to use it unless you really need to.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ser una porquería usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
