Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
(FR) Señor Presidente, dicha declaración no deja de ser sorprendente. | (FR) Mr President, it is all the same astounding, that statement. |
Sin embargo, si echamos una mirada al presupuesto de la Unión Europea tendremos la impresión –que no deja de ser sorprendente– de que consideramos siete veces más valiosa la agricultura que la investigación y la educación. | A look at the EU Budget, though, gives us the impression – astonishingly enough – that agriculture is some seven times more valuable to us than research and education. |
Por todo ello, señor Presidente, no deja de ser sorprendente que ya en esta fase, antes de haberse iniciado ni siquiera este estudio, se proceda a adoptar importantes decisiones sobre el desarrollo de la administración. | Mr President, this is why it is somewhat surprising that already at this early stage, i.e. before the investigation has even started, important decisions are being made on administrative development. |
Lo que vino, participó con alegría, y atacó con algunos recursos que pueden ser sorprendente, un nuevo tipo de concepto técnico o de un martillo y una sierra con algunos pedazos de madera. | Whatever came up, he engaged it with joy, and he attacked it with some surprising resource which might be some new kind of technical concept or a hammer and saw with some scraps of wood. |
Con base en el nombre de la película, la cual también es la primera con el actor Daniel Craig, no debería ser sorprendente que aquí aparezca la mayor cantidad de escenas de casinos de James Bond. | Based on the name of this Bond film, which is also the first for Daniel Craig in the title role, it should come as no surprise that it is the movie that features the most casino scenes. |
Y que no debería ser sorprendente; el cerebro es computacional. | And that ought to be unsurprising; the brain is computational. |
Esto podría ser sorprendente, pero las elecciones en Rusia son importantes. | This might be surprising, but elections in Russia do matter. |
Pero realmente, nada de esto debe ser sorprendente. | But really, none of this should be surprising. |
Quizás este efecto no debería ser sorprendente. | Perhaps this effect should not be surprising. |
Incluso podría ser sorprendente oro en recursos más baratos disponibles, entre otros. | It could even be striking gold in available cheaper resources among others. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
