Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Quienes lo de- searon expresaron verbalmente algún aspecto a todos los pre- sentes.	Those who de-sired expressed verbally some aspect to all present.
No es casual que los oficiales del orden público estuvieran pre‐ sentes entre los manifestantes del Maidan.	It is no coincidence that law-enforcement officers were present among the Maidan protestors.
Saludo al presidente Don Pascual Chávez, a quien agradezco las palabras que me ha dirigido, como también al Consejo Ejecutivo. Un saludo particular al comité directivo de la UISG y a los numerosos superiores generales pre- sentes.	I greet the president Don Pascual Chávez, whom I thank for the words that he addressed to me, and the executive council; a special greeting to the directive com- mittee of the International Union of Superiors General and to the numerous superiors general.
Los compuestos encontrados a niveles entre LD y LC pueden registrarse como presentes o como posiblemente pre- sentes a una concentración estimada, pero en este caso debe señalarse claramente que el resultado está por debajo del LC. LD Límite de detección.	Compounds found at levels between LOD and LOQ can be reported as present, or possibly as being present at an estimated concentra- tion, but in the latter case the result has to be clearly marked as being below LOQ MDL Method detection limit.
Para asegurarnos de que siempre te sentés seguro y bien cuidado cuando jugás en Lucky Nugget, nuestro equipo de soporte está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.	To ensure that you always feel confident and well looked after when you play at Lucky Nugget, our support team is available 24 hours a day, 7 days a week.
De hecho, todos los pre- sentes se asombraron de la belleza de la pintura.	In- deed, all present were amazed at the beauty of the painting.
De paso, no estará de más recordar que los Hermanos Ma- ristas fueron de los pioneros en invitar a miembros del laicado a hacerse pre- sentes en los Capítulos generales.	Incidentally, it is worth recalling here that the Marist Brothers were among the pioneers in inviting lay Col- leagues to participate in discussions at our recent General Chapters.
El contenido equilibrado de minerales de SERA pond bio balance, así como el yodo y el magnesio pre- sentes en SERA KOI PROTECT en combina- ción con vitaminas importantes de SERA KOI MULTIVITAMIN (p.	The bal- anced mineral level of sera pond bio balance as well as the iodine and magnesium in sera KOI PROTECT along with important vitamins from sera KOI MULTIVITAMIN (e.g.
En el biotopo correspondiente, todos los elementos están pre sentes en las proporciones ade cuadas: por ejemplo, el tamaño del acuario, el número de ani males y las especies animales, el número de plantas y las especies vegetales, el filtro y la iluminación.	Everything is in the cor- rect ratio for the corresponding biotope, e.g. aquarium size, number and size of animals, number of plants, plant species, filter and light.