Semisa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Una guía técnica basada en este modelo se presentó a los Puntos Focales Nacionales del SEMISA y está a disposición de los países para construir su propio sistema.	A drafted technical guidebook based on this model was presented to EMWIS National Focal Points and is available for the countries to build their own system.
SEMISA cuenta con una estación de servicio equipada con nuevos productos de reconocidas marcas y equipo de profesionales especializados con amplia experiencia en el campo para manejar todas las eventualidades.	SEMINSA has a service station that is equipped with recognized brands and a specialized human team with extensive experience in the field to handle all needs.
Gracias a un conjunto de herramientas basadas en software libre, que permite generar de manera simple portales web muy eficaces, Jordania lanzó en mayo de 2007 su nuevo portal SEMISA bilingüe (inglés-árabe) en cooperación con los principales actores nacionales.	Thanks to a toolbox based on free software, which enables to generate very powerful Web portals in a simple way, Jordan launched its new bilingual (English-Arabic) EMWIS portal in May 2007, in cooperation with the main national stakeholders.
Un portal web en plena extensión Cerca de un año después de su lanzamiento, el nuevo portal internacional del SEMISA recibe por término medio cerca de 50.000 visitas mensuales: se publicaron en 2007 cerca de 1000 informaciones breves y más de 500 eventos.	A Web portal in full expansion Nearly one year after its launching, the new international portal of EMWIS receives about 50,000 monthly visits on the average: about 1,000 newsletters and more than 500 events were published in 2007.
SEMISA - Administrar mejor los conocimientos sobre el agua en el Mediterráneo (febrero de 2014)	EMWIS - Better management of knowledge on water in the Mediterranean area (January 2014)
El SEMISA es uno de los asociados seleccionados por la AEMA para las primeras etapas de implementación en los países mediterráneos.	EMWIS is one of the partners chosen by the EEA for the early stages of implementation in the Mediterranean countries.
A finales de 2007, el SEMISA cuenta con 16 páginas web nacionales con el lanzamiento el mismo año de la página egipcia.	At the end of 2007, EMWIS had 16 national websites with the launching of the Egyptian site that year.
Operativo desde finales de 1999, el Sistema Euro-Mediterráneo de Información sobre el Agua -SEMISA- es una herramienta esencial para el diálogo e intercambio institucional entre los países concernidos de la Colaboración Euro-Mediterránea.	Operational since the end of 1999, the Euro-Mediterranean Information System on know-how in the Water Sector - EMWIS - is an essential tool for dialogue and institutional exchange between the concerned Countries of the Euro-Mediterranean Partnership.
El SEMISA está preparando una contribución para esta conferencia en forma de un balance y de perspectivas de cooperación en el sector del agua en la región mediterránea para una mejor coordinación de todas las iniciativas a fin que sean más eficaces.	EMWIS is preparing a contribution to this conference in the form of an assessment of and prospects for cooperation in the Mediterranean water sector for better coordinating all the initiatives for real effectiveness.