Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto puede ser (y sí lo será) otra publicación entera, hasta puede ser el tema para un libro entero (seguramente sí lo es). | This can be (and will be) a whole other post, maybe even a topic for an entire book (it probably is). |
Para comenzar, el mensaje adopta casi precisamente la misma fraseología del mensaje de enero 29, incluyendo la repetición de dos errores que Ruiz puede no haber detectado, pero Hernández seguramente sí. | For starters, the message adopts almost precisely the same wording as the January 29 message, including repeating two errors Ruiz might not have caught but Hernández surely would. |
Si una taza para el desayuno con la imagen de un caballo no le parece suficientemente rara, un espejo de pared decorado con la imagen de cuatro chorizos seguramente sí y aún más raro es un plato azul con la foto de una dentadura postiza en el centro. | If a breakfast mug with the image of a horse is not strange enough, a wall mirror decorated with the images of four sausages certainly is, and a bright blue plate with a picture in the centre of dentures, is even stranger. |
Seguramente sí. Da miedo a algunos sectores de nuestras sociedades. | Surely. It scares some sectors of our societies. |
Yo sé que algo bueno vendrá seguramente si pedimos esto. | I know something good will sure come if we ask for this. |
¡Se divertirá seguramente si juega este juego! | You will certainly have fun if you play this game! |
Seguramente si es tan bueno Como dices | If it's as good as you say it is... |
Ustedes se asombrarían seguramente si conocieran lo que, por ejemplo, nuestro pequeño país puede hacer por otros pueblos. | You would surely be amazed if you knew, for instance, what our small country can do to help other nations. |
Algunas personas nos dimos cuenta que era el momento de reforzar temas que seguramente si se hubiesen planteado un año antes no habrían tenido recorrido. | Some people realized that it was time to reinforce issues that surely had been raised a year before would have had no way. |
Sin embargo, elegir uno es definitivamente crítico y usted se preguntará seguramente si cómo usted puede eliminar lo más mejor posible toda la confusión y ambigüedad en emplear a un abogado. | However, choosing one is definitely critical and you'll surely wonder if how you can best eliminate all the confusion and ambiguity in hiring an attorney. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
