Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un tatuaje realizado, según cuenta la leyenda, durante un viaje a Grecia y Asia Menor. | Legend has it that the tattoo originated on a voyage to Greece and Asia Minor. |
Era una de las pasiones del emperador, quien, según cuenta la leyenda, incluso llegaba a intercambiar algunas palabras con el sarcófago. | She was one of the passions of the monarch who, legend has it, would even talk to the casket. |
Arrange por fin regresó a su lugar de origen, una colina llamada Ayleparrarntenhe donde, según cuenta la leyenda, vive hasta el día de hoy. | Arrange finally returned to his place of origin, a hill called Ayleparrarntenhe, where the legend says he still lives today. |
A lo largo del tiempo fue moldeada por el río Mura y, según cuenta la leyenda, éste es el lugar donde se encuentran los enamorados. | It was formed by the River Mura over time, and legend has it that this is where lovers meet. |
Al mismo tiempo, se trata del viñedo más antiguo de Bohemia que según cuenta la leyenda fue cultivado por el mismo patrono de las tierras checas, San Venceslao. | It is also the oldest vineyard in Bohemia, and according to legend it was cultivated by St. Wenceslas himself, the patron of the Czech lands. |
Este mirador es el resto de una chimenea volcánica. En la antigüedad allí vivían focas monjes cuyos sonidos, según cuenta la leyenda, los marineros confundían con cantos de sirenas. | In antiquity it was the home of Mediterranean monk seals whose sounds, according to legend, were mistaken by sailors for the song of mermaids. |
En esta cueva según cuenta la leyenda un miembro de la realeza almorávide escondió en su interior un gran tesoro, muchos lo han buscado pero que se sepa aú nadie lo ha encontrado. | In this cave, according to legend a member of the Almoravid royalty hid a great treasure which many have sought, but which nobody has yet found. |
Es tradición entre los estudiantes buscarla con gran esmero entre todos los motivos esculpidos ya que, según cuenta la leyenda, si la encuentras apruebas todas las asignaturas. | It's a tradition among the students to search painstakingly for it among all the symbols, because legend has it, that if you find it you'll pass all your exams. |
En la Isla de La Roqueta, antiguo depósito de valiosos tesoros de piratas según cuenta la leyenda, encontrarás un zoológico, un faro, dos fabulosas playas y zonas de buceo. | According to the legend, La Roqueta Island was used as a former storage place of pirate treasure, where now you can find a zoo, a lighthouse, two fabulous beaches and snorkelling areas. |
Su adicción al amor físico y a la sensualidad también refleja la idea de la peligrosa belleza de Venus, ya que, según cuenta la leyenda, Venus atrae a Tannhauser cuando se está bañando en el bosque. | His addiction to physical love and sensuality also reflects the idea of Venus's dangerous beauty, for according to the legend Venus lures Tannhauser by bathing in the woods. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
