Saturnismo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Cuáles son los signos de saturnismo que debo observar en mis hijos?	What are the signs of lead poisoning that I should look for in my children?
El saturnismo puede producir un daño permanente del cerebro, en particular entre los niños.	Lead poisoning can lead to permanent brain damage, particularly among young children.
Incluso si no hay un signo claro de saturnismo, el plomo afecta el cuerpo.	Even if there are no clear signs of lead poisoning, lead still affects the body.
¿Qué es el saturnismo?	What is Lead Poisoning?
La causa más común del saturnismo es cuando los niños juegan cerca de áreas con pintura desgastada o dañada.	The most common cause of lead poisoning is when children play near areas with worn out or damaged paint.
En el Callao, la entrada y salida y el almacenamiento de mineral de plomo en grandes depósitos han provocado el saturnismo.	Transportation of lead ore to and from, and storage in, large depots in Callao has resulted in lead poisoning.
En materia de salud se ha incrementado la lucha contra el saturnismo (12,5 millones de francos en 1998, 50 millones de francos en 1999).	In the health field, measures against lead poisoning have been stepped up (12.5 million francs in 1998, 50 million in 1999).
La lucha contra la falta de higiene en las viviendas, en particular el saturnismo, cuyas principales víctimas son los niños, es una gran preocupación de las autoridades.	Combating unhealthy housing conditions, in particular lead poisoning, which chiefly affects children, is a matter of serious concern to the authorities.
Los niños son los más vulnerables al saturnismo, el cual puede provocar problemas de comportamiento, así como la disminución del coeficiente de inteligencia y de la capacidad de concentración.	Children are the most vulnerable to lead poisoning, which can cause behavioural problems, lower IQs, and decreased ability to concentrate.
De hecho, un estudio de 2008* demostró que la pectina cítrica modificada se adhiere a los metales pesados eliminándolos del torrente sanguíneo, ayudando, por tanto, a tratar el saturnismo.	In fact a 2008 study* showed that modified citrus pectin can bind to heavy metals, removing them from the bloodstream, therefore helping the treatment of lead poisoning.