sarparse
- Diccionario
USO
Esta palabra también puede escribirse "zarparse" en Argentina.
sarparse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (coloquial) (en general) (Argentina)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
a. to go overboard
No me parece que tengamos suficiente birra; tengo que conseguir más. - Está bien, conseguí más, pero no te sarpes.I don't think we have enough beer; I need to get more. - Sure, go ahead, but don't go overboard.
b. to go way too far
Te sarpaste cuando le dijiste "bruja" a tu suegra. - Sí, ya sé, pero estaba recontraenojado.You went way too far when you called your mother-in-law a "witch." - Yes, I know, but I was pretty upset.
c. to go crazy
No te sarpes con la sal; tengo la presión alta.Don’t go crazy with the salt; my blood pressure is high.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Quieres un poco más de helado? - Sí, claro, pero no te sarpes.Do you want some more ice-cream? - Yes, sure, but not too much.
Me voy a cortar el pelo bien corto. - Bueno, pero no te sarpes, eh.I'm going to cut my hair really short. - OK, but not too short, right?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce sarparse usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
