Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
This provides protection from wallet-stealing viruses and trojans as well as a sanity check before sending payments. | Esto es útil no solo como protección ante los virus y troyanos, sino también como una comprobación de seguridad antes de enviar un pago. |
We did this as a sanity check ahead of Andrew Lee's keynote at Virus Bulletin 2013 in Berlin where the CEO of ESET North America wanted to talk about ethics and the antivirus industry (there is a recording of the keynote on YouTube). | Lo hicimos como una medida para comprobar algunas cuestiones que Andrew Lee, CEO de ESET Norteamérica, quería tratar en su charla de Virus Bulletin 2013 realizada en Berlín (pueden ver una filmación de esta charla en inglés en YouTube). |
Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it. | Fuerza una acción, incluso si ésta pudiese resultar perjudicial. |
One final sanity check, then I deploy the update to the live website. | Luego de una última revisión, despliego la actualización al sitio web. |
Quick sanity check: you *are* running the most recent version of Subversion, right? | Una sana comprobación rápida: ¿*estás* utilizando la versión más reciente de Subvesion?, ¿no? |
At this point, considering the pace of these changes in our cosmic and social landscape, a sanity check is definitely overdue. | A esta altura, considerando el ritmo de estos cambios en nuestro ambiente cósmico y social, definitivamente hace falta un chequeo de cordura. |
If step 6 sanity check fails now, you probably have a very faulty hard drive on your host machine. | Si la comprobacion del paso 6 falla ahora, probablemente tienes el disco duro de la maquina de origen en un estado cochambroso. |
Given a selector and a domain this tool will retrieve the DKIM key record from DNS, parse it using the BNF from the DKIM specification, and then sanity check the various fields. | Dado un selector y un dominio, esta herramienta recuperará el registro de la llave DKIM del DNS, lo analizará utilizando el BNF de la especificación DKIM y hará una prueba de congruencia de los campos. |
If you intend to configure a firewall, be sure to ask around and get as much advice from sources you consider reliable and get someone to test/sanity check your configuration from the outside. | Si intenta configurar un cortafuegos, asegúrese de que hace suficientes preguntas para tener información de las fuentes que considera fiables y haga algunas pruebas de funcionamiento con su configuración desde el exterior de la red. |
The delivery time may vary a bit due to choice of material, and whether we need more information regarding your order, as we do a sanity check for all measurements and will contact you if any measurement looks unreasonable. | El tiempo de entrega depende de la elección del material, y de si necesitamos más información respecto a su pedido, dado que verificamos todas sus medidas, nos comunicaríamos con usted si alguna de ellas no nos parece correcta. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
