sangre pesada
- Diccionario
la sangre pesada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (carácter antipático) (Centroamérica) (México) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. unpleasant nature
Antonio tiene un poco de mal genio, pero en general no tiene la sangre pesada.Antonio is a bit bad-tempered, but generally speaking, he doesn't have an unpleasant nature.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Al principio, me parecía que mi jefa tenía la sangre pesada, pero luego me di cuenta de que me había equivocado.At the beginning, I thought my boss wasn't a very kind person, but later on I realized I was mistaken.
Su esposo es de sangre pesada. Por ejemplo, nunca le vi sonreír.Her husband isn't a very nice person. For example, I never saw him smile.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He oído que su hijo tiene la sangre pesada y les ha hecho sufrir mucho.I've heard their son is a nasty character and has made them suffer a lot.
Los que conocieron al escritor lo describían como una persona inteligente pero de sangre pesada.Those who met the writer described him as an intelligent but nasty person.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce sangre pesada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
