Samsa | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Después de la vida en la expulsión en una alimentación de los tártaros de Crimea predominan los platos la cocina uzbeka (samsa, lagman, manty, el plov).	After a life in exile in a food of the Crimean Tatars dishes an Uzbek cuisine (samsa, lagman, manty, plov) prevail.
El té se suele tomar acompañado de dulces típicos de la zona: los más populares son el samsa y el hrisa, unos pasteles elaborados a partir de dátiles y sémola, sumamente sabrosos.	Tea is usually accompanied by traditional, local sweets: the most popular are samsa and hrisa, really delicious pastries made from dates and semolina.
La Metamorfosis es la historia de un viajante de comercio, Gregor Samsa, que una mañana se despertó convertido en un monstruoso insecto.	The Metamorphosis is the story of a commercial traveler, Gregor Samsa, that one morning awoke turned into a gigantic insect.
Gregor Samsa -Sacher-Masoch- es Franz Kafka por lo que la dama del retrato -Wanda Dunaiev- es Felice Bauer, su flamante novia, quien le inspira la historia.	Gregor Samsa -Sacher-Masoch- is Franz Kafka. Consequently, the portrait lady -Wanda Dunaiev- is Felice Bauer, his brilliant girlfriend who inspires the story to him.
También se notificó al sector la intención de la SAMSA de constituir un grupo de trabajo integrado por todas las partes interesadas, a fin de abordar la legislación pertinente.	It also advised industry of SAMSA's intention of forming a working group consisting of all stakeholders, to address relevant legislation.
La tiesa pluma de su sombrero, que molestaba al señor Samsa desde que aquella mujer había entrado a su servicio, se bamboleaba en todas direcciones.	The little ostrich feather standing upright on her hat, which had annoyed Mr. Samsa ever since she had been hired, was waving gaily in all directions.
También me pregunté por el nombre y no sé por qué llegué a la conclusión de que había sido una suerte de homenaje inconsciente a Gregorio Samsa.	I also wondered about the boy's name and somehow came to the conclusion that it must have been an unconscious homage to Gregor Samsa.
La frustración, la ansiedad, el descontento o el agobio acaban por transformarnos de repente y sin previo aviso, como el personaje de Gregor Samsa en La metamorfosis de Franz Kafka.	Frustration, anxiety, discontent and all of our burdens may end up suddenly transforming us without any previous warning, like Gregor Samsa's character in The Metamorphosis.
Consideren esta frase: "Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".	Take a look at this sentence: "One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug."
Eso se refleja también en el arte de la cocina – la colorida y variada cocina nacional fascinará a los verdaderos gourmets – las jugosas frutas aromáticas, la crujiente empanadilla samsa y más de setenta variedades del plov de Uzbekistán no dejará indiferente a nadie!	That is also reflected in the art of cooking–a vibrant and diverse national cuisine will please gourmets–juicy, fragrant fruits of the scented south gardens, crispy Somsa and more than seventy varieties of Uzbek pilaf will not leave anyone indifferent!