sambenito
- Diccionario
el sambenito
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. stigma
Mis compañeros me llamaban "la chimenea" por todo lo que fumaba. Dejé de fumar, pero me quedé con el sambenito.My coworkers called me "the chimney" because I smoked a lot. I quit smoking, but the stigma stayed with me.
b. label
Cuando te ponen el sambenito de machista, luego es muy difícil quitárselo de encima.When people put the sexist label on you, it's hard to get rid of it later.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Jorge ya llevaba el sambenito de mentiroso en los tiempos de la escuela primaria.Jorge was already labeled a liar when he was only in elementary school.
A Carmen le colgaron el sambenito de tacaña, pero no sé por qué. Siempre ha sido muy generosa.People branded Carmen a tightwad, but I don't know why. She's always been very generous.
2. (historia)
a. sanbenito
El penitente acudía al auto de fe vestido con el humillante sambenito.The penitent attended the auto-da-fé wearing the humiliating sanbenito.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce sambenito usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
