- Diccionario
la salvada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (fútbol) (Andes) (Centroamérica) (Cono Sur)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. save
Un maravillosa salvada de nuestro arquero frenó un penal.A wonderful save from our goalkeeper stopped a penalty.
2. (coloquial) (situación afortunada) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Después de seis meses sin trabajo y viviendo de mis ahorros, finalmente conseguí laburo. - ¡Fue una salvada!After six months without work and living on my savings, I finally landed a job. - That was a lucky break!
Tenía un boleto para el avión que se estrelló pero lo perdí. - ¡Uf, qué salvada!I had a ticket for the flight that crashed but I missed it. - Phew, that was close!
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
