salado
adjetivo
1 (Culin) (con sal) salt; salted; (con demasiada sal) salty; (no dulce) savoury
agua salada salt water; está muy salado it's very salty
Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal:
El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake
El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking
Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury:
... platos dulces y salados ... ... sweet and savoury dishes ...
Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty:
Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty
Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo:
Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday
Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted.
