sacudir la badana
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to thrash the leather".
sacudir la badana
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (modismo) (golpear repetidamente) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. to beat up (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Te pueden detener por sacudirle la badana a tu mascota.You could get arrested for beating up your pet.
b. to give a licking (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si me hubiera portado así, mi padre me habría sacudido la badana.If I'd behaved like that, my dad would give me a good hiding.
c. to beat the shit out of (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Los dos tipos se estaban sacudiendo la badana a la puerta del bar.The two guys were beating the shit out of each other outside the bar.
d. to give a beating
El hermano de Carmen está en la cárcel por sacudirle la badana a su mujer.Carmen's brother is in jail for giving his wife a beating.
e. to tan ... leather (modismo) (anticuado)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
La tía Magda te sacudirá la badana si se entera.Aunt Magda will tan your hide if she finds out.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce sacudir la badana usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
