Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es un principio fundamental cuando se está negociando un convenio regulador en una ruptura matrimonial o en una relación de cohabitación, es que cada una de las partes presente toda información detallada en relación a su situación financiera a la otra parte. | It is a fundamental principle when negotiating a financial settlement upon the breakdown of marriage or cohabitation, that each person must disclose full details of their financial position to the other. |
No hace mucho estaba divorciado de la actriz, Gloria Holden, pero llevaron la antorcha después de la ruptura matrimonial. | Not long ago he was divorced from the actress, Gloria Holden, but carried the torch after the marital rift. |
Por encima de todo, debiéramos ser capaces de ofrecer ayuda a los niños que sufren las consecuencias económicas de una ruptura matrimonial. | Above all, we should be able to offer help to children suffering the financial consequences of marriage breakdown. |
La información que llega de la televisión y las revistas del corazón se refieren a ruptura matrimonial de personajes famosos y a la estadística de separaciones. | The information that comes from television and magazines shows celebrity marriage break-ups and marriage separations statistics. |
Probablemente podría perdonarse si se piensa que las disputas que preceden a una ruptura matrimonial no sean un buen punto para investigación matemática. | Now, you can be forgiven, perhaps for thinking that the arguments that precede a marital breakup are not an ideal candidate for mathematical investigation. |
Iguales capacidades en la administración de la sociedad conyugal, para contratar y ser contratados, iguales derechos ante la justicia, para la ruptura matrimonial y la división de los bienes, por medio de la Ley de Divorcio Vincular, promulgada en 1991. | These include equal capacities in the management of the conjugal unit, to contract and be contracted, and equal rights before the law for marital separation and division of assets, under the Absolute Divorce law passed in 1991. |
Ruptura matrimonial afecta a todas las áreas de la vida de una persona s, y la mayoría de la gente va a regular los asuntos entre ellos en un contexto legal. | Marital breakdown affects all areas of a person' s life, and most people go on to regulate matters between them in a legal context. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
