Rumorosidad | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El objetivo del estudio de la rumorosidad consiste en evitar vibraciones que puedan reducir el confort.	With NVH, it is a matter of avoiding vibrations that could reduce comfort.
Algunos ejemplos de rumorosidad son el movimiento a tirones de los limpiaparabrisas, los chirridos de la transmisión, la adherencia del embrague o los sistemas de aire acondicionado ruidosos.	Typical examples of NVH are stick-slipping windshield wipers, transmission whine, a gripping clutch, or noisy air conditioning systems.
En ambos casos disponible con 170 CV/125 kW y 400 Nm, el motor turbo diésel 2.0 CDTI impresiona por su reducido consumo de combustible y su baja rumorosidad.	Both will be available with the 125 kW/170 hp and 400 Nm 2.0 CDTI turbo diesel that impresses with low consumption and extraordinary smoothness.
Una rumorosidad irregular o un golpeteo indica, en la mayoría de los casos, la presencia de contaminantes en el rodamiento o daños en el mismo causados durante el montaje.	An uneven rumbling or hammering is in most cases due to the presence of contaminants in the bearing or to bearing damage caused during mounting.
La diferencia entre un grupo electrógeno a gasolina y uno diésel es sustancial, los modelos a gasolina producen menos vibraciones y tienen una rumorosidad inferior respecto a los modelos diésel.	There is a substantial difference between petrol and diesel generating sets. Petrol models produce fewer vibrations and are less noisy than diesel models.
Gran capacidad de carga con la mínima rumorosidad.	High load capacity with minimal rumorosidad.
El objetivo es asegurar que la rumorosidad medida se corresponde bien con la rumorosidad percibida subjetivamente.	The aim is to ensure that measured loudness corresponds well with subjectively perceived loudness.
Al proporcionar un bajo nivel de rumorosidad y de vibraciones en operación, estos rodamientos son adecuados para motores de alta velocidad y alta precisión.	Quiet operation with low vibration, these bearings are suitable for high-speed and high precision motors.
Dentro del concepto general de rumorosidad, la resistencia mecánica es una región de transición subjetiva, comprendida entre 20 y 100 Hz, en la que se producen fenómenos audibles y perceptibles.	Harshness is the subjective transition region between 20 and 100 Hz that is both audible and perceptible.
Los cambios son probados al 100%, la prueba viene efectuada através de bancos de prueba que aparentan la función comprobando todos los parámetros del grupo de transmisión, (rumorosidad, perdidas de aceite, relaciones y sincronización.	The gearboxes are tested 100%, on special benches, simulating and verifying all the functional parameters of the transmission group (noise, fluid, ratio and synchronization).