Trading volumes have collapsed as government action, capital outflows and ructions in the currency markets have sapped liquidity. | Los volúmenes de operaciones se han derrumbado como la liquidez la acción del gobierno, la salida de capitales y jaleo en los mercados de divisas han minado. |
The game of speculation has no limits, it has no borders and the lack of a European legislative framework causes major ructions in the European Union and every country. | El juego de la especulación no tiene límites ni fronteras, y la inexistencia de un marco legislativo europeo provoca grandes trastornos en la Unión Europea y en todos los países. |
No need for any ructions. | No hay necesidad de broncas. |
There's been a few ructions, but it's evening out. | Hubo algunos problemas, pero está arreglándose. ¿Sí? |
No doubt about it, wills and inheritance can cause family ructions—even more so, if you're rich and famous. | Sin duda, los testamentos y la herencia pueden causar ructions familiares, incluso más si eres rico y famoso. |
It is mainly interested in assimilating young people, in pushing them in directions which cause no ructions in the system but which leave young people with no way out. | Se interesa principalmente en incorporar a la juventud, en llevarla por direcciones anodinas para el sistema, pero que no ofrecen salida a los jóvenes. |
