roll with my homies

Diccionario
Ejemplos

roll with my homies

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(en general)

a. andar con mis panas

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

What are you going to do tonight? - You know, just roll with my homies.¿Qué vas a hacer esta noche? - Ya sabes, andar con mis panas nomás.

b. rolar con mis cuates

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en México

(México)

I was rolling with my homies, when this group of rich girls came up and started talking to us.Estaba rolando con mis cuates cuando se nos acercó un bonche de chicas fresas que nos empezaron a hablar.

c. irme por ahí con mis colegas

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

I don't want to go to Pati's stupid dance recital. I want to roll with my homies. - You're going and that's that. You can "roll with your homies" tomorrow.No quiero ir al maldito recital de baile de Pati. Quiero irme por ahí con mis colegas. - Vas a ir y punto. Puedes "irte por ahí con tus colegas" mañana.

d. estar con los pibes

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(Río de la Plata)

I was rolling with my homies all the time, and life was good.Estaba con los pibes todo el tiempo, y la vida era buena.

Ejemplos