roll one's eyes

Popularity

500+ learners.

roll one's eyes(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (en general)

a. voltear los ojos

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

If you roll your eyes all the time, your teacher is going to think you have a bad attitude.Si volteas los ojos todo el tiempo, el maestro va a pensar que tienes una mala actitud.

Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.

sin traducción directa

Don't roll your eyes at me young lady!¡No pongas esa cara, jovencita!

You can roll your eyes and stamp your feet all you want, but you're not going to get your way.Puedes poner caras y patalear todo lo que quieras, pero así no vas a conseguir nada.

c. rodar los ojos

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Leslie rolled her eyes at me and heaved a sigh.Leslie me miró rodando los ojos y echó un suspiro.

d. revolear los ojos

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Mikey rolled his eyes and crossed his arms in frustration.Mikey revoleó los ojos y cruzó los brazos, frustrado.

Ejemplos