Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Foto por Myles Boisen Lockhart: Hay mucho ritmo sincopado –por lo menos en términos de la forma en que lo traduzco en la escritura. | Lockhart: There's a lot of syncopation–at least in terms of the way I translate it into notation. |
Este es el ritmo sincopado del blues. | This is the syncopated rhythm of blues. |
Su ritmo sincopado, la lírica de las cuerdas, el juego melódico entre mayores y menores. | The syncopated rhythm, the lyricism of the strings, the melodic play between major and minor chords. |
El ritmo sincopado representa una transición de la monotonía musical del hombre primitivo a la armonía expresiva y las melodías significativas de vuestros músicos más recientes. | Tuneful syncopation represents a transition from the musical monotony of primitive man to the expressionful harmony and meaningful melodies of your later-day musicians. |
Un ritmo sincopado de pilares de piedra caliza y cristales de altura completa hacen eco con los patrones irregulares de las ventanas utilizadas a lo largo del campus. | A syncopated rhythm of limestone piers and full height glazing echoes the irregular window patterns used extensively across the campus. |
Creo que lo que necesitamos hacer es conseguir un ritmo sincopado que use la ventaja de la frecuencia natural de los saltos. | Okay, well, I think what we need to do is get a syncopated rhythm going that takes advantage of the natural frequency of the springs. |
Se abre con una reconocible y prominente figura de bajo, basada en un patrón de ritmo sincopado, dando una cierta sensación de cansancio y agotamiento. | It opens with a recognizable and prominent bass figure, which is phrased in a syncopated rhythmic pattern, giving it a somewhat staggered feel. |
Henri de Toulouse-Lautrec y Gustav Klimt trabajo realizado en el estilo del diseño con sus curvas características formado por dinámica, ondulante y las líneas fluidas, volando en ritmo sincopado ritmo. | Henri De Toulouse-Lautrec and Gustav Klimt made work in the design style with its characteristic curves formed by dynamic, undulating and flowing lines, flying in syncopated rhythm. |
Se incorporó al Vals Argentino el ritmo sincopado que existía en la música de la Milonga o del Tango Argentino, creando así un nuevo éstilo de baile. | Syncopation was incorporated to the Argentinean Waltz music almost immediately out of the normal ritmical cadence by double timing or stepping twice as in Milonga or Argentine Tango. |
Uno de nuestros ejercicios nos tenía a un ritmo constante tocando la signatura de tiempo con la mano izquierda sobre la rodilla izquierda durante la ejecución de un complicado ritmo sincopado con la mano derecha sobre la rodilla derecha. | One of our favorite exercises had us keeping a steady beat tapping the prescribed time signature with the left hand on the left knee while executing a complicated, syncopated rhythm with the right hand on the right knee. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
