Retrataban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Para la venta los comerciantes retrataban sus figuras en catálogos.	They also displayed his figurines in their catalogues.
Las imágenes expuestas retrataban a mujeres que participaron en talleres experienciales para resignificar lo vivido allí.	The images exhibited portrayed women who participated in experiential workshops to signify what had lived there.
Mucho dinero se pagó para que las fotos que retrataban la realidad no fueran difundidas.	A lot of money was paid out so that the photos that showed the truth wouldn't be disseminated.
Los cuadros no solo retrataban este vacío sino que también constituían en sí mismos un medio de superar la inactividad enervante.	The paintings not only portray this emptiness but were in themselves a means of overcoming the enervating inactivity.
Antiguamente, las películas de ciencia ficción retrataban un mundo dominado por macro-computadoras que dominaban todos los aspectos de la vida diaria.	In the past sci-fi films depicted a world dominated by macro-computers that rule all aspects of our daily life.
Los medios la retrataban con una pésima luz, lo que influyó en la forma en que el mundo percibía la canalización.	The media portrayed her in a very bad light which influenced the way the world perceived channeling.
Sabían los antiguos hindúes acerca de la pasada de Nibiru, y la retrataban como la danza cósmica del Señor Shiva?	Did ancient Hindu know about Nibiru passage and portrayed it as lord Shiva' cosmic dance?
Los descendientes de Adansón siempre retrataban de este modo su concepto de los individuos que se tenían por seres extraordinarios en cuanto al desarrollo espiritual.	The descendants of Adamson always thus portrayed their concept of individuals believed to be extraordinary in spiritual development.
Las centrales telefónicas, por su parte, retrataban decenas de mujeres recibiendo las conexiones y simultáneamente conectando los hilos en paneles a su frente.	Telephone switchboards, in turn, portrayed dozens of women receiving calls and simultaneously plugging the cables into panels in front of them.
Muchos de ellos, lejos de ser nihilistas y anárquicos como la prensa (y sus publicistas) los retrataban, de hecho creían que podían cambiar al mundo.	Many of them, far from being nihilistic and anarchic as the press (and their publicists) depicted them, actually believed that they could change the world.