Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Alemania sería la primera en retirar el apoyo a la solicitud si la organización difundiera la pedofilia. | Germany would be the first to withdraw support for the application if the organization supported paedophilia. |
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quisiera retirar el apoyo a las enmiendas 68 y 69. | Mr President, on behalf of my group, I wish to withdraw our support for Amendments Nos 68 and 69. |
Estos datos son escalofriantes y demuestran que no se debe retirar el apoyo a estas organizaciones. | These are frightening revelations, showing that we cannot withdraw support but must continue to give increased support to these organisations. |
Ha llegado el momento de retirar el apoyo a Tansu Çiller y con Erbakan tampoco podemos tener ninguna relación. | It is time for us to stop supporting Tansu Çiller, nor can we having anything to do with Erbakan. |
La noviolencia puede combinar la resistencia activa, incluyendo la desobediencia civil, con el diálogo; puede combinar la no-cooperación – retirar el apoyo a un sistema de opresión – con trabajo constructivo para construir alternativas. | Nonviolence can combine active resistance, including civil disobedience, with dialogue; it can combine non-cooperation - withdrawal of support from a system of oppression - with constructive work to build alternatives. |
Las comunidades indígenas del municipio de Itogon trataron de utilizar el mecanismo facilitado por el Código de Administración Local de Filipinas para retirar el apoyo a la presa, pero el proyecto continuó. | The indigenous communities of the municipality of Itogon tried to avail themselves of the mechanism provided by the Philippines' Local Government Code to withdraw endorsement of the dam, but the project continued. |
El grupo de Aidid también acudió a Addis Abeba a fines de octubre de 1999 y, según se indicó, el Sr. Aidid aceptó retirar el apoyo a grupos que se consideraban una amenaza para la seguridad de Etiopía. | The Aidid group also travelled to Addis Ababa in late October 1999, and Mr. Aidid reportedly agreed to withdraw support from groups considered to be a security threat to Ethiopia. |
Habitualmente carecen de influencia, ya que una decisión de retirar el apoyo a un determinado exportador raras veces ocasionaría cambios en el proyecto realizado en el exterior al que se destinaba esa exportación; solo haría que el exportador pierda el negocio en beneficio de otro. | They generally lack leverage, as a decision to withhold support from a particular export would rarely result in the overseas project to which that export was destined being changed; it would only result in that exporter losing the business to another exporter. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
