Mi mamá me estuvo retando últimamente por mis calificaciones. | My mom's been on my case lately about my grades. |
Es como que nos estuviera retando a que lo atrapemos. | It's like he's daring us to catch him. |
Brilla con su propia luz, retando al mal que nos rodea. | It glows with its own light, in defiance of the evil that surrounds us. |
Parece que me están retando a que comience bailar. | It's like you're daring me to start dancing. |
Shunori miró a su alrededor, retando a que alguien le contradijese. | Shunori looked around, daring someone to contradict him. |
Se atrevieron a retar al Estado retando al Ejército. | By defying the army, they dared to defy the State. |
Somos triunfantes porque tenemos experiencia y reputación retando al procurador. | We are successful because we have the experience and reputation to challenge the prosecutor. |
En octubre de 2010, Adidas lanzó un juego retando a futbolistas a conquistar ciudades. | In October 2010, Adidas launched a game challenging footballers to capture cities. |
Se practicaba retando a la teoría aceptada, no de acuerdo con ella. | It was practised in defiance of the accepted theory, not in accordance with it. |
Ahora nos está retando a que le paremos y el reloj aún está corriendo. | Now he's daring us to stop him and the clock's still ticking. |
