Resituar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El pasado, eso que nos sirve para resituar nuestro lugar y tiempo.	The past, that serves as a way of resituating our time and place.
Las luchas protagonizadas por los nuevos actores sociales tuvieron que resituar las coordenadas de intervención política.	The struggles led by the new social actors had to readjust the coordinates for political intervention.
Todo esto es muy bonito, pero conviene resituar al Parlamento en este dispositivo.	This is all well and good, but Parliament must nevertheless identify its new role in this process.
Dicha posición periférica lleva a cuestionar una idea unidireccional de progreso histórico, a resituar fenómenos e indicar otras centralidades posibles.	This peripheral position leads one to question the unidirectional idea of historical progress, to re-situate phenomena and to indicate other potential centralities.
El nuevo marco de esta legislación debe resituar al niño en el corazón del principio mismo de la adopción.	The new framework for this legislation needs to restore the position of the child at the very heart of the adoption principle.
Vía gráficas de gran carácter visual, podrá analizar si ha de resituar, resaltar o eliminar algún elemento de sus páginas web.	Through visual graphics you will be able to analyze whether you need to relocate, highlight or delete any element of your website.
Dos delegaciones subrayaron la necesidad de resituar la cuestión de la trata en el marco más amplio de la seguridad personal y el desarrollo social.	Two delegations stressed the need to see the issue of trafficking within broader human security and social development frameworks.
Sin embargo, hay que resituar los acontecimientos de hoy en su contexto, es decir su utilización por los militares para romper las huelgas obreras.	But we have to put the events of today in their context, which is the use of the military to smash up workers' strikes.
Es, por tanto, extremadamente importante resituar las manifestaciones de racismo en las situaciones o las sociedades en las que prevalece la ignorancia, la falta de conocimientos.	It is, therefore, crucially important to trace the manifestations of racism in situations or in societies where ignorance or lack of knowledge prevails.
Para un mejor comprensión de la fase final del estudio, es conveniente resituar el presente informe en el marco de los trabajos de la Subcomisión.	For a better understanding of the final stage of the study, this report needs to be seen in the context of the Sub-Commission's work as a whole.