Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Después de su uso, el envase se eliminará como residuo radiactivo. | After use, the container should be disposed of as radioactive waste. |
Después de su uso, desechar como residuo radiactivo. | After use, dispose of as radioactive waste. |
El material contaminado debe eliminarse como residuo radiactivo por una vía autorizada. | Contaminated material must be disposed of as radioactive waste via an authorised route. |
Después de la reconstitución, el radiofármaco y el vial no usados se deberán manipular como un residuo radiactivo y se desecharán de acuerdo con los requisitos locales. | Following reconstitution, unused radiopharmaceutical and vial should be handled as radioactive waste and disposed of in accordance with local requirements. |
Si puedo aislar el residuo radiactivo que encontramos en el sótano, quizá pueda identificar qué robaron de la clínica y rastrearlo. | If I can isolate the radioactive residue we found in the basement, then maybe I can identify what was taken from the clinic and possibly track it. |
El combustible nuclear gastado puede considerarse bien como un recurso valioso susceptible de reprocesamiento, bien como residuo radiactivo destinado al almacenamiento definitivo directo. | The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal. |
Esto costará cientos de millones de euros, pero el residuo radiactivo seguirá siendo un factor de riesgo permanente que pondrá en peligro la salud y la seguridad de las futuras generaciones. | This will cost hundreds of millions of euros, but the radioactive waste will remain a permanent risk factor which will endanger the health and safety of future generations. |
Sin embargo, también acojo con satisfacción este informe porque, en la actualidad, lo que se conoce como residuo radiactivo de alto nivel y larga duración aún se almacena de forma provisional. | However, I also welcome it because at the present time, what is referred to as 'high-level and long-life' radioactive waste is still stored in a provisional manner. |
El procedimiento establecido en la Directiva 92/3/Euratom se ha aplicado en la práctica solo a los traslados de combustible gastado que no está destinado a ser reutilizado, que, a efectos de dicha Directiva, se considera por tanto «residuo radiactivo». | The procedure laid down in Directive 92/3/Euratom has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no further use is intended, considered thus as ‘radioactive waste’ for the purposes of that Directive. |
Verificación de las actas de recepción definitivas de material radiactivo por parte del PNGRR, que este último sector envía a la ARN y que documenta la gestión como residuo radiactivo o su entrega en custodia al Programa por parte de la Instalación. | Verification of radioactive material final reception certificate by the Radioactive Waste Management Program, that this sector sends to the ARN and which provides evidence that it is managed as radioactive waste or entrusted in custody to the Program by the Installation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
