Replegando | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Me hace sentir que nos hemos estado replegando durante cuatro años.	It just feels like we've been retreating for four years now.
¿Estás seguro de que los franceses se están replegando?	Are you certain that the French are withdrawing?
Hoy, son los traficantes los que se están replegando.	Today, it's the traffickers who are retreating.
Había unos maestros que ya se estaban replegando.	There were some teachers that had started to give in.
Todos se están replegando.	All the men are falling back.
La sociedad rusa es, más que nunca, rehén de una prensa propagandística y se está replegando en un peligroso nacionalismo.	Russian society is, more than ever, hostage to a propagandist press and is retreating into dangerous nationalism.
Su voluntad se había ido replegando hacia su pequeño tesoro: sus ambiciones, su diversión, su tiempo, su sensualidad, su pereza.	His will has become set on his own little treasures: his ambitions, his entertainment, his time, his sensuality, his laziness.
No sería la primera vez, incluso en la historia reciente de las luchas, que tales movimimientos se vieran obligados por el marco político a modificarse replegando a experiencias locales hasta verse asfixiadas en clausuras sectarias.	It would not be the first time, even in the recent history of the struggles, to see movements forced to retreat from great local experiences into jaded sectarian closures.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 1560 (2004) del Consejo de Seguridad, se está replegando el batallón de infantería keniano integrado por 556 efectivos, que venía desempeñando sus funciones en el sector oriental.	In keeping with Security Council resolution 1560 (2004), the redeployment of the Kenyan infantry battalion, which has been operating in Sector East with a strength of 556 personnel, is under way.
En la práctica, parece ser que, una y otra vez, los Estados miembros se están replegando en sus propios caballos de batalla nacionales, ya sea cuestión de la patente europea o del acceso a la información pública.	In practice it seems that over and over again the Member States are falling back on their own national hobby horses, be it a question of the European patent or of access to public information.