Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un problema que a veces nos surge en las clases de conversación es que los alumnos tienen tendencia a repetir mecánicamente párrafos enteros que se han aprendido de memoria. | One problem we sometimes have in conversation classes is that students have a tendency to regurgitate whole passages they have learned by heart. |
En vez de eso, apuramos a nuestros estudiantes para repetir mecánicamente el material que supuestamente recién aprendieron, y estudios indican que ese tipo de memorización rápida es la que más rápido se olvida. | Instead, we hurry our children to regurgitate material they supposedly just learned, and studies indicate that much of that type of rushed memorization is quickly forgotten. |
Muchos no aceptan la teoría de la evolución, pero estudian lo que es necesario para repetir mecánicamente las respuestas y pasar el curso y no hay ningún estímulo para que examinen críticamente la teoría de la evolución. | Many don't accept the theory of evolution, but they study what is necessary to regurgitate the answers and pass the course and are not challenged to really examine the theory of evolution critically. |
Es el colmo de la irreflexión y de la inocencia adoptar y repetir mecánicamente y sin crítica lo que ha cristalizado en otros durante decenios de lucha contra la burguesía nacionalista, que engaña al pueblo. | It is the height of thoughtlessness and naiveté to take over mechanically and uncritically and to repeat what has risen among others in decades of struggle against the nationalist bourgeoisie which has been duping the people. |
Con el sistema de exámenes, los niños solo tienen que poder repetir mecánicamente hechos que memorizaron. | Under the examinations systems, children just have to be able to regurgitate facts they have memorized. |
Nuestra teoría es una teoría de desarrollo, no un dogma a aprender de memoria y a repetir mecánicamente. | Our theory is a theory of evolution, not a dogma to be learned by heart and to be repeated mechanically. |
Se limitaban a repetir mecánicamente lo que Trotsky había dicho antes de la guerra, a pesar de que la situación había cambiado radicalmente. | They merely repeated parrot fashion what Trotsky had said before the war, despite the radically changed situation. |
A temprana edad, ellos se identifican con los sentimientos (notado como que casi repetir mecánicamente la risa o el llanto de donde les puede ser muy divertido y no es triste?) | At an early age they identifitseerida with feelings (notice how they almost mechanically repeat laughter or crying wherever they can be not very funny and not very sad?) |
Nosotros les proporcionamos un concepto, incluso si deben esforzarse para explicarlo, que les da, digámoslo así, más puntos que solo repetir mecánicamente las palabras de un Maestro. | For us to provide you with a concept, even if you must struggle to explain it, gives you, let us call them, more brownie points than would your mechanically repeating a Teacher's word after word. |
El temperamento de aquella mujer excepcional habrá determinado que no se conformará con repetir mecánicamente las fórmulas culinarias y que pretendiera hacer de cada guiso, cuya fórmula exacta de seguro ignoraba, una nueva creación. | The temperament of this exceptional woman would not allow herself to conform to mechanically repeating the culinary formulas, so she tried to make a new creation from each dish whose exact recipe she did not know. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
