Religar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El concepto mismo de religión expresa la aspiración por religar estos ámbitos que el hombre ha escindido.	The same concept of religion expresses the aspiration to reunite these realms that man has divided.
Ambas cosas permiten religar la crisis económica con el modelo de gestión escogido para la tdt-l pública a la hora de explicar lo sucedido.	Both things link again the economic crisis with the management model chosen for public dtt-l when it comes to explaining what happened.
¿Cómo generar redes de co/cre-acción y co/onstrucción de conocimientos para compartir, colectivizar y sobre todo religar aprendizajes, vivencias, experiencias, estrategias, etc.?	How do we build networks of co/creation and co/construction of knowledge to share, collectivize and most importantly, to combine learning, experiences, strategies, etc.?
Enlazar el significado de las palabras es el único modo de religar las relaciones y con lo significativo para dar testimonio.	Binding meanings to words is the only way to bind relationships and the sense of life to meanings in order to bear witness to them.
Un retiro es una oportunidad para dejar la bolsa en el suelo, para medir el camino recorrido, para releer la historia de la propia vida, para religar los distintos acontecimientos que han dejado huella en nosotros, para considerar el futuro.	To make a retreat is a chance to put down our burden, to look back over the road we have travelled, re-read the story of our life, make connections between the various events that have marked us, and look towards the future.
Posicionarse meta-transdisciplinarmente, implica la creación de bucles que se inscriban en el corazón de la concientización, de la abstracción-concreción y de la aproximación práctica, que apunten a religar la imaginación y la creación, lo singular y universal, generándose distintos niveles de realidad.	A meta-transdisciplinary stance implies the creation of spirals which may be positioned at the centre of conscientization, abstraction–development and practical approaches that propose to develop the relationship between imagination and creation, the singular and the universal, thus generating different levels of reality.
Lo cual sugiere que estas cuestiones se deben religar con el problema de la relación entre la producción simbólica y la totalidad social, que es donde he intentado situar el carácter operatorio del concepto moderno de cultura.	It suggests itself that these questions should be tied back into the linkage of symbolic production and social totality, in which I have attempted to root the operative character of the modern concept of culture.