Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Secretario General ha presentado al Grupo su primer informe relativo a un país concreto, sobre los niños y el conflicto armado en la República Democrática del Congo (S/2006/389). | The Secretary-General has submitted to the Working Group the first country-specific report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389). |
Las resoluciones sobre un país -y, cuando se justifique, un mandato relativo a un país- están pensadas para influir en los Estados donde persisten las violaciones de los derechos humanos. | Country resolutions - and, where justified, country mandates - were designed to influence States that persistently violated human rights. |
La duración del desempeño del cargo por el titular de un mandato, ya sea temático o relativo a un país, no excederá de seis años (dos períodos de tres años en el caso de los titulares de mandatos temáticos). | A mandate-holder's tenure in a given function, whether a thematic or country mandate, will be no longer than six years (two terms of three years for thematic mandate-holders). |
Sra. Petkevich (Belarús) (habla en ruso): En la Tercera Comisión un representante de los Estados Unidos señaló acertadamente en una ocasión que debían existir razones sustanciales para dar inicio a un proyecto de resolución relativo a un país determinado. | Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): In the Third Committee, a representative of the United States once rightly noted that there should be substantial reasons to initiate a country-specific draft resolution. |
No obstante, como sabe, a semejanza de lo que pasó en su momento con las mercancías, sucede que ciertos certificados de seguridad en particular –por ponerle un ejemplo relativo a un país que usted conoce quizás mejor que otros– obstaculizan una verdadera liberalización. | As you know, however, as happened in their day for goods, it is the case that safety certificates in particular – to give you an example involving a country you perhaps know better than others – prevent genuine liberalisation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
