Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ahora lo relativo a la pregunta sobre el método que Proactol Plus funciona. | Now when it come to the concern about the technique that Proactol Plus works. |
Puesto que compartimos la responsabilidad del procedimiento, haré igual que usted en lo relativo a la pregunta del Sr. Alavanos. | Since we share responsibility for this procedure, I will do the same with regard to Mr Alavanos' question. |
En lo relativo a la pregunta sobre los programas de alfabetización de ancianas, solo puede afirmar con certeza que dichos programas se ofrecen a las mujeres encarceladas. | As for the question concerning literacy programmes for elderly women, she could only say with certainty that such programmes were offered to prisoners. |
En lo relativo a la pregunta 16, sobre las diferencias entre las religiones, Lituania reconoce tres categorías de comunidades religiosas: las tradicionales, las reconocidas por el Estado y las de otro tipo. | With regard to question 16 on distinctions between religions, Lithuania recognized three categories of religious communities: traditional, recognized by the State and other. |
No obstante, no aportaron ningún dato adicional relativo a la pregunta planteada en el apartado 1, letra e), del capítulo III del requerimiento de información, referente a las inversiones de los dos productores de electricidad anteriormente mencionados. | However, they did not give any additional data relating to the question asked under point (1)(e) of Chapter III of the information injunction concerning the investments of the two abovementioned power generators. |
En lo relativo a la pregunta, el Consejo reconoce plenamente que la exclusión social y la marginación de un creciente número de personas que anteriormente gozaban de seguridad financiera es un fenómeno inadmisible que socava los fundamentos de la sociedad. | In relation to the question, the Council fully accepts that social exclusion and the marginalization of increasing numbers of people who were previously financially secure is an unacceptable phenomenon which undermines the very foundations of society. |
En lo relativo a la pregunta que ha formulado su Señoría, como usted sabrá, una acción conjunta es un procedimiento estatutario de autorización según los Tratados, específicamente del segundo y tercer pilar, según recoge el Tratado de la Unión Europea. | In relation to the question that the honourable Member has asked, as she will be aware, a joint action is an enabling statutory procedure under the Treaties, specifically the second and third pillars as provided for in the Treaty on European Union. |
En lo relativo a la pregunta 20, en 2002 el Ministerio de Justicia y el Consejo Judicial organizaron un programa de formación de jueces sobre diversas cuestiones internacionales de derechos humanos y aplicación e interpretación de los tratados internacionales, prestando especial atención al Pacto. | With regard to question 20, the Ministry of Justice and the Judicial Council in 2002 had put together a training programme for judges on international human rights issues and the application and interpretation of international treaties, with special emphasis on the Covenant. |
En lo relativo a la pregunta complementaria, acabo de decir que la Comisión tiene la misión de adoptar las medidas necesarias y, en su caso, presentar propuestas pertinentes para garantizar el cumplimiento de las normas encaminadas a proteger la salud de los consumidores. | As concerns the supplementary question, I have just said that the Commission's mission was to take the necessary measures and as necessary to present appropriate proposals to ensure compliance with rules for the protection of consumer health. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
