Rehundido | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El portal rehundido está coronado por un arco apuntado.	The portal is recessed and capped by a pointed arch.
Este espacio rehundido permite que la escalera de acceso vuele sobre ella.	This recessed space allows the access ladder to fly over it.
El portal rehundido y el exterior del edificio forman parte del diseño original de Nur al-Din.	The recessed portal and the building's exterior is part of Nur al-Din's original design.
Tanto los caracteres cúficos como la orla trenzada están tallados sobre fondo rehundido y decorados con labor de cincel.	Both the kufic characters and the plaited border are carved on a sunken base and decorated with chisel work.
Un ligero rehundido en el contacto con el techo genera una línea de sombra para establecer una transición perfecta de la piedra con el estucado horizontal.	A slight recess in contact with the roof creates a shadow line to establish a perfect transition to the coated stone horizontally.
Aumentar la cantidad de agua con que se amasa la escayola, porque provoca una mayor retracción de la pasta y, como consecuencia, se origina un rehundido en las juntas.	Increasing the amount of water with the plaster is mixed, because it causes a further retraction of the paste and, result, se origina un rehundido en las juntas.
En una de las caras, entre dos líneas paralelas que marcan la zona central, aparece una flor de seis pétalos dentro de un círculo rehundido; en la parte inferior, el canalillo para el escape del metal de fundición.	On one of the faces, between two parallel lines that delineate the central area, there is a six-petal flower within a sunken circle, and below that a sprue for the molten metal.
Las arcas con decoraciones de torneo fueron frecuentes en toda Europa a lo largo del siglo XV, talladas en relieve rehundido en nogal o roble en países como Francia e Inglaterra o con relieves en pastiglia dorada y pintada en Italia.	They were carved in deep relief in walnut or oak wood in countries like France and England, and with relieves in gilded and painted pastiglia in Italy.
Una revisión, punto a punto, para observar qué elemento necesita un pódium que lo aposente o un rehundido que lo acerque, un remarcar en qué referencia apoyarse o a cual dejar volar, aligerarse.	A review, point to point, to observe what element needs a pódium that lodges it or the resunked one that brings it over, one to notice in what reference to rest or whom leaving to fly, to get lighter.
Esta madrasa típicamente ayyubí es arquitectónicamente sobria, solo está decorada en la fachada principal –sobre los dinteles de las ventanas– y, de forma más abundante, alrededor de la entrada, un portal rehundido con mocárabes de piedra y una semicúpula lobulada.	In typical Ayyubid style, this madrasa is architecturally spare: decorative features make their appearance only along the entrance façade, particularly above window lintels, and most intensely around the madrasa's gate, a recessed portal with a stone muqarnas and a lobed semi-dome.