Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ha participado en diversos cursos y seminarios en temas relacionados al registro inmobiliario, embargo inmobiliario, derecho inmobiliario, entre otros. | Ramón has attended courses and seminars on issues related to land registration, real estate embargoes and real estate law, among other subjects. |
Las garantías reales sobre bienes inmuebles por destino también pueden adquirir eficacia frente a terceros si se inscribe una notificación de la garantía en el registro inmobiliario. | A security right in fixtures in immovables may also become effective against third parties, if a notice of the security right is registered in the immovables registry. |
Según otra propuesta, para que una garantía real sobre un bien inmueble por destino adquiriera eficacia frente a terceros, debería registrarse una notificación en el registro inmobiliario. | Another suggestion was that, for a security right in a fixture to an immovable to become effective against third parties, notice ought to be registered in the immovables registry. |
También se sugirió que se revisara la recomendación 45 para dejar claro que la inscripción en el registro general de garantías reales o, en su caso, en el registro inmobiliario, debería ser suficiente para que una garantía real tuviera eficacia frente a terceros. | Yet another suggestion was that recommendation 45 should be revised to make it clear that registration in the general security rights registry or, alternatively, in the immovables registry should be sufficient to make a security right effective against third parties. |
Igualmente, sostiene que ni siquiera debía haber habido reposición ya que la cosa vendida había sido transferida en su totalidad, amojonada, y legalizada como completa por el comprador en el registro inmobiliario y usufructuada por el mismo comprador por varios años. | He also argues that there ought not to have been any compensation since the property sold had been transferred in its entirety, surveyed with boundaries marked out, recorded as complete by the buyer in the property registry, and used by that same buyer for several years. |
La segunda frase de esta recomendación tiene la finalidad de preservar la aplicación de la ley del Estado en que esté situado el inmueble pertinente, a fin de proteger a los terceros que invoquen la inscripción en el registro inmobiliario de dicho Estado. | The second sentence of this recommendation is designed to preserve the application of the law of the State where the related immovable is located in order to protect third parties that rely on the registration in the immovable property registry of that State. |
El Registro inmobiliario comenzó a funcionar en Cuba a mediados del siglo XIX. | The real estate registry started to operate in Cuba in the middle of the 19th century. |
El SIRI propondrá una herramienta de asignación y seguimiento de flujos de trabajo (workflow) para optimizar la realización de las tareas por parte del personal de la División Catastral del Registro Inmobiliario. | The SIRI will provide a tool to assign and monitor the workflow to optimize the tasks of the staff of the Cadastral Division of the Real State Registry. |
Es importante observar que solo la firma de la escritura no concluye el negocio. Es necesario registrarla ante el Notario de Registro Inmobiliario de la jurisdicción donde está ubicado el inmueble. | It is important to point out that just signing the indenture does not conclude business; it must be submitted to registration at the Real Estate Registration Notary´s office that has jurisdiction over that area. |
Las tierras deben devolverse a sus propietarios o sucesores como si la adquisición por el Estado nunca hubiera tenido lugar, con la condición de que los propietarios de las tierras las registren en el Registro Inmobiliario dentro de los tres meses siguientes a su devolución. | The land is to be returned to the owners or heirs as if the acquisition by the Government had never taken place subject to the condition that the owners of the land register it at the Land Registry within three months after the land is returned to the owner. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
