Reefing | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Tacking, reefing and handling the daggerboards are much easier as a result, particularly with the help of electric winches.	Tacking, reefing y manejo de las daggerboards son mucho más fáciles como resultado, particularmente con la ayuda de cabrestantes eléctricos.
The high-aspect rig carries a large roller furling genoa, mainsail with jiffy reefing asymmetric spinnaker with pole.	El aparejo de alto aspecto lleva una gran génova enrollable rodillo, vela mayor con segundito reefing spinnaker asimétrico con el poste.
The Catalina Morgan 440 carries a roller furling genoa, big mainsail with jiffy reefing and Stack Pack, and asymmetrical spinnaker.	La Catalina Morgan 440 lleva un rodillo enrollador de génova, gran vela mayor con rizos santiamén y Pila Paquete, y spinnaker asimétrico.
I have had a lot of maneuvering with the foresails and reefing since it got up to 40 knots when the front came over.	He tenido mucha maniobra con las velas de proa y con los rizos, ya que cuando pasó el frente, durante un rato llegué a tener 40 nudos.
When the balloon was inflated and was ready for launch, the upper band of the reefing sleeve tore loose and was binding the balloon 30 feet above its bottom.	Cuando el globo ya se encontraba totalmente inflado y listo para ser lanzado la banda superior del anclaje se soltó apretando el balón a unos 30 pies por encima del fondo del mismo.
Reefing the mainsail to the required size can be done by one person from the safety of the cockpit.	Una sola persona puede rizar la vela mayor al tamaño requerido desde la seguridad de la cabina.
Features: Slab Reefing, 3 large double cabins, large fridge and spacious saloon, fridge, chart plotter, autohelm, Spray hood.	Características: bandas rizas, 3 cabinas dobles, nevera grande y espacioso salón, nevera, trazador gráfico, Autohelm, Capota.
A fantastic sailing yacht available with in-mast reefing.	Un fantástico yate de vela disponible con reefing en el mástil.
For the first time a manual reefing system is equipped with an adjustment mechanism with interior and thereby completely protected threads that can be operated externally.	Por vez primera, un sistema de rizado manual va equipado con un mecanismo de ajuste accionable externamente cuyas roscas son internas, y por tanto están completamente protegidas.
Through the innovative sail shading systems and reefing system technology we have developed there are no longer any limits for private and commercial structures.	Gracias a nuestros innovadores sistemas de sombra para la navegación y a nuestra tecnología de sistemas de rizado, ya no hay límites para las estructuras privadas y comerciales.