Recusation | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Having regard to the request for recusation submitted by the applicants, registered on 11 July 2012;	Vista la demanda de recusación presentada por los recurrentes, registrada el 11 de julio de 2012;
Having regard to the request for recusation submitted by the applicants, registered on 26 October 2011;	Vista la demanda de recusación, presentada por los recurrentes, registrada el 26 de octubre de 2011;
A few weeks after the request for recusation was made, that justice was elected President of the Supreme Court of Justice.	A las pocas semanas de presentado el escrito de recusación, dicho magistrado fue elegido Presidente de la Corte Suprema de Justicia.
The arbitrators appointed directly by the parties may be disqualified by legal impediment or recusation pursuant to the law.	Los árbitros designados directamente por las partes podrán ser inhabilitados por causas legales de implicancia o recusación de conformidad al procedimiento establecido en la ley.
The recusation was disallowed on May 8, 1995 by Justice Josefina Calcaño Temeltas, First Vice President of the Supreme Court of Justice.	Por decisión de la Magistrada Josefina Calcaño Temeltas, Primera Vicepresidenta de la Corte Suprema de Justicia, la recusación fue declarada sin lugar el 8 de mayo de 1995.
Having regard to the observations of the Prime Minister, registered on 08.11.11; Having regard to the request for recusation submitted by the applicants, registered on 26 October 2011;	Vistas las observaciones presentadas por la recurrente, representada por el Sr. Letrado Don Jacques Morin, abogado del Colegio de Lorient (Francia), registradas el 26 de enero de 2011;
For its part, the State noted that the sanction imposed on Mr. Schillizzi was a punishment for the abusive exercise of the right of recusation and that, pursuant to legislation in force, the civil courts were competent to impose said sanction.	El Estado, por su parte, ha señalado que la sanción que se le impuso al señor Schillizzi fue como castigo al ejercicio abusivo del derecho de recusar y que, conforme a la legislación vigente, la justicia civil era la competente para imponerla.