Reclassifying | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Medical experts supported the government's intention of reclassifying cannabis as low-risk.	Expertos médicos apoyan la intención del gobierno de que el cannabis sea reclasificado y considerado como poco peligroso.
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.	No se puede solucionar el problema con una simple recalificación, porque esa recalificación podría afectar a las condiciones técnicas.
The Atlanta-based company is skirting the law by reclassifying the wheelchair agents as tip-wage positions.	La empresa con sede en Atlanta está eludiendo la ley al reclasificar a estos empleados como personal que recibe propinas.
The staffing capacity will be strengthened through refining the responsibility and functions of key professionals and reclassifying and abolishing posts.	Se aumentará la capacidad de la plantilla especificando la responsabilidad y las funciones de los profesionales esenciales y reclasificando y suprimiendo puestos.
Paying the service on the old debt with these new resources is like reclassifying the portfolio in much more favorable terms for the country.	Pagar su servicio con estos nuevos recursos resulta algo así como una reclasificación de cartera en términos más favorables para el país.
In this case the correction may be obtained by simply reclassifying those dwellings from the rented to the owner-occupied sector.	En este caso, la corrección se obtendrá reclasificando simplemente dichas viviendas, es decir, pasándolas del sector de las viviendas alquiladas al de las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Some members had expressed support for reclassifying this organization to the general category in the light of its substantive contributions to the work of the United Nations.	Algunos miembros habían expresado su apoyo a la reclasificación de esa organización a la categoría general a la luz de sus contribuciones sustantivas a la labor de las Naciones Unidas.
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile to discontinued operations (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Notas 3.3 y 9).
The 2014 consolidated income statement has been restated, reclassifying the liquefied petroleum gas (LPG) business in Chile to discontinued operations (Notes 3.3 and 9).	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Consolidada del ejercicio 2014 se ha re-expresado reclasificando a operaciones interrumpidas el negocio de gas licuado de petróleo (GLP) en Chile (Nota 9).
Even so, an effort should be made to tighten the definition of the excluded groups so that employers cannot circumvent the law by reclassifying jobs.	A pesar de ello, se debe hacer un esfuerzo para apretar la definición de los grupos excluidos, para que los empleadores no pueden eludir la ley mediante la reclasificación de puestos de trabajo.